Профессор
И.П. Сусов. Введение в теоретическое языкознание
Модуль 7. Основы общей теории письма (грамматологии)
Шумерско-аккадское письмо
Профессор
И.П. Сусов. Введение в теоретическое языкознание
Шумерско-аккадское письмо
Содержание модуля 77.01. Основные понятия теории письма
7.02. Зарождение письма
7.03. Египетское письмо
7.04. Шумерско-аккадское письмо
7.05. Китайское письмо
7.06. Семитские системы письма
7.07. Письмо в Иране
7.08. Письмо в Южной и Юго-Восточной Азии
7.09. Письмо в восточноевропейском культурном ареале
7.10. Письмо в западноевропейском культурном ареале
Шумерско-аккадское письмо, известное
как клинопись (Keilschrift,
cuneiform), сыграло гигантскую роль в становлении и развитии ближневосточной
цивилизации. Его создателями были шумеры, жившие на юге Месопотамии (Междуречья)
на берегах Евфрата. Около 3500 лет до н.э. здесь появились первые шумерские
города-государства, в том числе Урук. Шумерам, говорившим на языке, генетические
связи которого до сих пор не установлены, приписывают создание колеса,
закладывание основ математики, 60-ричную систему счёта (деление часа на
60 минут), воздвижение монументальных архитектурных сооружений (в том числе
городских стен и многоярусных башен - циккуратов), изготовление оружия
из металла. Здесь зародился миф о всемирном потопе. Они создали оригинальную
систему письма.
Изобретение шумерского письма относится
одними исследователями к 29-28 вв. до н.э., другие исследователи считают,
что оно появилось в 34 в. до н.э., т.е. не позднее или даже раньше, чем
египетское. В принадлежащем шумерам и получившем широкую мировую известность
ещё в древние времена эпическом сказании о герое и царе Урука Гильгамеше,
жившем около 2800 лет до н.э., о роли письма упоминается в разговоре
Гильгамеша со своим отцом, находящемся в царстве мёртвых (по повести-пересказу
Валерия Воскобойникова "Блистательный Гильгамеш". М, 1996):
- Но ты сказал мне о каких-то тайных таблицах. В мои времена
не было такого слова.
- Таблицы, на которых знаками можно записать все человеческие
знания.
- Зачем они? Или у вас, черноголовых, ослабла память,
и вы теперь не в состоянии запомнить знания наизусть?
- Наизусть мы тоже запоминаем. Но как передать слово
на большое расстояние, если не при помощи таблицы? Как передать наставления
внукам, если человек умирает, не дождавшись их появления? А как передать
любовное послание - не заставлять же слугу заучивать сокровенное слово?
Как сохранить надолго в памяти торговый договор, приговоры суда?
В 19 в. до н.э. в Месопотамию приходят
аккадцы (носители одного из языков семитской ветви афразийской семьи; основные
диалекты этого языка - вавилонский и ассирийский), и господствующая роль
в Месопотамии переходит к Вавилонии. Аккадцы многое восприняли из культуры
шумеров, в том числе и клинопись. Шумерский язык, даже после того как он
вышел из употребления, на протяжении очень длительного времени использовался
вавилонянами в административно-хозяйственной сфере, в дипломатической переписке.
Ему как мёртвому обучали писцов-администраторов около тысячелетия.
Шумерское письмо постепенно стало использоваться и для записи текстов на
аккадском языке. За шумерскими знаками сохранялось шумерское словесное
и звуковое чтение, и вместе с тем они приобретали аккадское звуковое и
словесное чтение. Так развивалась гетерография.
Начали создаваться шумерско-аккадские словари. Аккадский язык стал со временем
международным языком для стран Ближнего Востока.
Шумеро-аккадская клинопись и выработанные
аккадцами строгие письменные каноны получили распространение далеко за
пределами Вавилонии, вплоть до Египта. Клинопись была заимствована населявшими
Малую Азию хаттами, а потом пришедшими сюда хеттами, лувийцами, палайцами,
языки которых относятся к анатолийской ветви индоевропейской семьи. На
основе клинописи создавались системы письма для языков как родственных,
так и неродственных (древнеперсидского, эламского, хурритского, урартского,
эблаитского). Клинописными по форме, но построенными совсем по другому
принципу были знаки угаритского алфавита (Рас-Шамра, 16-14 вв. до н.э.).
При классификации типов письма могут
учитываться самые разные признаки. При различении типов письма идеографического,
логографического, силлабографического (силлабического) и фонемографического
(фонематического) во внимание принимается характер объектов, с которыми
знаки этих типов соотносятся. Знаки могут различаться по форме. Во внимание
может привлекаться и техника письма (материал и инструмент для нанесения
графических знаков). Так, египтяне высекали иероглифы резцом на камне,
а скорописные знаки наносили кисточкой на папирус или ткань. Шумеры тоже
начинали с иероглифов, представляющих собой пиктограммы. Но, изобретя для
строительства зданий кирпич, они со временем по достоинству оценили свойства
глины, которая, затвердевая, способна надолго сохранять изображения. Ускорился
и сам процесс письма. Нанесение непрямых линий на глину оказалось неудобным,
и иероглифы были были заменены знаками клинописи, которые выдавливались
специальной заострённой палочкой (каламом) на ещё влажных глинянных
табличках. Эти таблицы долго могли храниться, и до наших дней дошло значительное
их количество.
Клинописные знаки строились как комплексы конусообразных вдавливаний. Первоначально
они представляли собой стилизованные изображения объектов. Но нередко эти
знаки переставали напоминать изображаемые объекты. Уже на начальной ступени
(как показали раскопки Урука) перечень графем содержал знаки, отображавшие
человека и части его тела, разнообразных животных, птиц, насекомых. рыб,
деревья, звёзды и облака, землю и воду, здания, лодки, предметы домашнего
обихода, огонь, оружие, предметы одежды, предметы культа, сети, капканы,
глиняные изделия, музыкальные инструменты.
Первоначально число знаков в шумерском
языке достигало тысячи. Постепенно их количество сократилось до 600. Почти
половина из них использовались как логограммы и одновременно как силлабограммы,
чему способствовала моносиллабичность большинства шумерских слов, остальные
были только логограммами. Логограммы могли относиться к ассоциативно связанным
объектам (например, знак звезды для 'Бог', изображение ноги для gub- 'стоять',
du-, ra- 'идти', tum- 'приносить'. Наличие знаков, выражавших более одного
слова, создавало полифонию.
С другой стороны в шумерском имелось немало омонимичных слов - омофонов.
Развитиюомофонии способствовало,
например, употребление рисунка ноги не только для выражения названных глаголов,
но и для передачи просто слогов du, ra и т.д. Знак звезды мог соотноситься
с именами dingir 'Бог' и an 'небо', а также обозначать слог an. К середине
3-го тыс.до н.э. сложилась словесно-слоговая система. Обычно основа обозначалась
идеограммой, а аффиксы и служебные слова передавались знаками в их слоговом
значении (силлабограммами). Использовались и детерминативы, т.е. знаки,
указывающие на отнесение изображаемого объекта к тому или иному классу
(люди, профессии, животные, птицы, рыбы и т.п.).
С ускорением письма знаки упрощались.
Шумеры сперва писали вертикальными столбцами, справа налево, позднее -
строками, слева направо.
Аккадцы (вавилоняне и ассирийцы) приспособили шумерское письмо к своему
флективному языку в середине 3-го тыс. до н.э. Они придали прежним знакам
новые слоговые значения, в соответствии с фонологическим строем своего
языка. Стали преобладать чисто слоговые записи и прочтения слов. Число
наиболее употребительных знаков сократилось до 300. Продолжился процесс
упрощения их написания. Сохранялось большое число гетерограмм: шумерский
по происхождению знак мог иметь не совпающие значения в шумерском и вавилоно-ассирийском:
'вода; семя; потомство; родитель' - 'вода; наследник', 'голова; глава;
верх' - 'голова, глава'. Разными могли быть слоговые значения: 'плуг'
апин - апинну, 'земледелец' энгар - иккару, 'гора' кур - шаду.
Надписи наносились чаще всего на глинянные
плитки. Но немало надписей было сделано на призмах, конусах, цилиндрах,
каменных плитах.
Опыты по расшифровке клинописных текстов начались ещё в 18 в. Дешифровка
древнеперсидской слоговой клинописи 6-4 вв. до н.э., наиболее близкой по
характеру к алфавитным системам (всего 36 знаков), в середине 19
в. позволила опереться на персидскую часть трёхъязычного текста (на древнеперсидском,
аккадском и эламском) Бехистунской надписи (около 521 г. до н.э.) для дешифровки
аккадской системы. Прочтение эламской части не составило особого труда.
В эламской системе имелось 96 силлабограмм, 16 логограмм и 5 словоразделителей.
Шумерская система клинописи была расшифрована в конце 19 - начале 20 вв.
Расшифровка угаритской клинописной системы и архаического шумерского письма
пришлось на 20 в. В 20 в. были обнаружены огромные клинописные архивы хеттов.
Работа по прочтению клинописных текстов ещё не полностью завершена и активно
продолжается усилиями ассириологов многих стран.
ЮСМ; ААР. ЛЭС/БЭС (Статьи: Письмо. Пиктография. Идеограмма. Логограмма. Иероглифы. Клинопись. Гетерограмма. Гетерография. Шумерский язык. Аккадский язык).