Профессор
И.П. Сусов. Введение в теоретическое языкознание
Модуль 7. Основы общей теории письма (грамматологии)
Основные понятия теории
письма
Профессор
И.П. Сусов. Введение в теоретическое языкознание
Основные понятия теории
письма
Содержание модуля 87.01. Основные понятия теории письма
7.02. Зарождение письма
7.03. Египетское письмо
7.04. Шумерско-аккадское письмо
7.05. Китайское письмо
7.06. Семитские системы письма
7.07. Письмо в Иране
7.08. Письмо в Южной и Юго-Восточной Азии
7.09. Письмо в восточноевропейском культурном ареале
7.10. Письмо в западноевропейском культурном ареале
Естественный человеческий язык возникает и
функционирует как система
звуковых знаков, денотатами которых являются прежде всего элементы
нашего
опыта, т.е. разноообразные явления действительности. Звуковая материя
является
первичной и основной формой её существования. Инвентарные единицы этой
системы (слова и морфемы, а также фразеологизмы) и правила их
комбинирования
в речи воспроизводимы в бесчисленном множестве конструктивных
образований
типа словосочетаний, предложений и текстов.
Письмо предназначено для того, чтобы фиксировать
посредством графических
знаков в целях передачи на большие расстояния и сохранения во
времени
звучащей речи. Благодаря членораздельности речи, т.е. её членимости на
воспроизводимые инвентарные единицы, оно становится (на определённой
ступени
социальной эволюции) второй ипостасью того или иного конкретного языка.
Оно представляет собой коммуникативную систему, элементами которой
являются
графические знаки, имеющие своими денотатами не явления
действительности,
а воспроизводимые в речи инвентарные единицы языка. Письмо в
собственном
смысле, подобно языку, в принципе должно содержать в своём инвентаре
конечное
число стандартных, воспроизводимых графических единиц (графем) и правил
их комбинирования.
Основной единицей системы письма является графема. Как единица знаковой
системы, она вступает в парадигматические отношения с другими графемами
этой же системы и в оппозициях другим графемам обнаруживает свои
различительные
(дифференциальные) признаки, благодаря совокупности которых она
опознаётся
как таковая и не смешивается с другими графемами. Так, русская графема
В
отличается от графемы Ь и графемы Р наличием двух
полушарий
справа, в то время как Ь и Р характеризуются, в отличие
от
В,
наличием лишь одного полушария справа, а между собой различаются
расположением
этого полушария в нижней или верхней части вертикальной черты. Наличие
этой черты оказывается общим (интегрирующим) признаком трёх указанных
графем.
Вместе с тем каждая графема выступает членом
синтагматического ряда
и может иметь начертательные варианты в зависимости от своей позиции.
Так,
в греческом письме графема сигма выступает в виде двух аллографов,
один из которых встречается только в конечном положении (в исходе
слова),
а другой во всех остальных положениях. Этот принцип был повторён в
готском
письме, а также в так называемой фрактуре - готическом шрифте, который
использовался прежде всего в Германии до середины 20 в. В арабском
письме
одна графема может выступать в виде четырёх аллографов (соединение с
другой
графемой справа, соединение слева, соединение с обеих сторон,
отсутствие
соединения).
Главными элементами алфавитной графической системы
являются буквы. Они
могут иметь свои имена, обладают начертательной формой, звуковым
значением,
а в ряде систем письма и числовым значением. В качестве аллографов
одной
буквы выступают её рукописные и печатные (машинописные и типографские)
начертания. Так, об аллографии можно говорить в случаях прямого и
наклонного
начертаний буквы д (д и д).
Аллографы
печатных букв могут нести черты определённого шрифта. В какой-то
степени
аллографами одной и той же буквы можно признать её начертание как
заглавной
(прописной) буквы (в начале имён собственных, в начале существительных
в немецкой графике, знаменательных слов в ряде графических систем) и
как
маленькой (строчной) буквы в других случаях. Однако при этом не следует
забывать, что заглавные буквы часто несут дополнительную (помимо
передачи
звуковых значений) знаковую нагрузку.
Что касается звуковых значений букв, то в правилах
графики данного языка
обычно различаются их первичная и вторичные функции. Так, основная
функция
русской буквы д состоит в обозначении смычной звонкой
переднеязычной
непалатализованной фонемы /d/: дот,
сдал,
дуть,
дым.
Вместе с тем (по законам русской графики, учитывающей и слоговой
принцип)
буква д обозначает перед и, е,
ё,
ю
смычную звонкую переднеязычную палатализованную фонему /d'/: идёт,
дядя,
дюны,
дети,
дичь.
Вторичная функция этой буквы (в соответствии с морфемным, или
морфологическим,
принципом русской графики) заключается в передаче смычной глухой
переднеязычной
непалатализованной фонемы /t/ (пруд,
лёд) и смычной глухой
переднеязычной палатализованной фонемы /t'/: (сядь, ведь),
причём обе эти фонемы чередуются (по закону ассимиляции перед
глухими
согласными или в исходе слова) с соответствующими им звонкими.
Если
вести анализ в направлении от буквы к обозначаемым ею фонемам, можно
говорить
о полисемии буквы. Если же вести анализ в обратном направлении - от
данной
фонемы к набору обозначающих её графем, например, устанавливая такие
способы
графического отображения русской фонемы /t'/, как т, д,
ть,
дь
(полёт,
лёд,
лететь,
медведь), то мы вправе
говорить об омонимии соответствующих букв.
Графика формулирует
правила соответствий между буквами и фонемами,
т.е. правила чтения и правила написания. Выбор же между возможными в
графике
данного языка способами фиксации на письме конкретных слов и морфем
предписывает
орфография.
Правила графики соответствующего языка могут ставить
в соответствие
какой-то фонеме сочетание двух или большего числа букв. Так, во
французском
языке фонема /S/ передаётся диграфом ch (chat 'кот'), английская
фонема /S/ обозначается диграфом sh (shine 'блеск'), немецкая фонема
/S/
требует для своего обозначения трёхбуквенного сочетания
(триграфа)
sch (Schatz 'сокровище'). В ряде графических систем встречаются
лигатуры
(например, соединение во французском языке в одном знаке о и е,
соединение
а
и
е
в одном знаке в датской графике; многочисленные
лигатуры в письме деванагари, обслуживающем санскрит, хинди и некоторые
другие языки Индии). Нередки и буквы, обзначающие последовательности
фонем
(например, греческие буквы пси и кси, буква х
в латинской графике и во многих системах письма, опирающихся на неё).
Графика того или иного языка включает в свой состав
не только буквы,
но и надстрочные или подстрочные диакритические
знаки, которые либо, сочетаясь
с буквами основного инвентаря, обеспечивают передачу фонем, либо служат
обозначению просодических свойств (ударение, тон, долгота), либо
обеспечивают
разграничение на письме слов-омонимов. В русском письме
диакритизированными
буквами являются й и ё. Диакритические знаки
используются
в графике таких европейских языков, как эстонский, финский, венгерский,
латышский, литовский, чешский, польский, сербскохорватский, немецкий,
нидерландский,
норвежский, шведский, датский, исландский, французский,
итальянский,
испанский, португальский, румынский и многие другие. В арабском и
еврейском
письме диакритики служат для обозначения не имеющих собственных букв
гласных
элементов, т.е. для информации о соответствующей огласовке. В
деванагари
диакритические знаки появляются при фиксации слогов, в которых за
согласной
фонемой следует не /a/, а какая-то другая гласная фонема.
К числу графем могут быть отнесены и знаки препинания, выполняющие скорее
вспомогательные функции (членение высказывания и указание на характер
связи
между выделенными фрагментами высказывания, цитация, различение
коммуникативной
целеустановки предложения). Делимитативную (разграничительную) функцию
выполняет также пробел.
