Системные связи между единицами лексикона
Оглавление учебника3.01. Процессы номинации и лексические единицы языка
3.02. Принципы лексемного анализа
3.03. Полисемия слова и омонимия слов
3.04. Системные связи между единицами лексикона
3.05. Классификация лексических единиц
3.06. Исторические изменения в лексической системе языка
Системный принцип организации языка
распространяется
и на его лексические единицы. Слова (лексемы) связаны друг с другом и
парадигматическими,
и синтагматическими отношениями, т.е. и отношениями выбора
(селекционными
отношениями), и отношениями сочетаемости друг с другом (комбинаторными
отношениями). В своём взаимодействии они образуют лексическую систему
(а
поскольку нас слова интересуют прежде всего как носители лексических
значений,
или семантем, то иногда говорят о лексико-семантической системе).
Правда, нужно
учитывать, что лексическая система
существенно отличается от системы фонологической, морфологической и
синтаксической,
потому что она содержит в своём инвентаре трудно исчислимое множество
слов
и фразеологизмов. Она открыта для внешних воздействий, чутко отражая
всесторонние
запросы человеческой практики, повседневно включая в свой состав
новые слова и новые их значения, отказываясь вместе с тем от устаревших
слов или же их значений.
Отличия
лексико-семантической системы можно показать
на примере сопоставления системы фонем и системы лексем. Фонемы
(например,
гласные) делят между собой всё артикуляторное пространство. Внешние
границы
звукового пространства заданы возможностями человеческого
произносительного
аппарата, внутренние же границы определяются числом различающихся в
данном
языке фонем и системой фонемных оппозиций. Что же касается
лексем,
то они соотносимы с семантическим пространством, внешние границы
которого
в принципе отсутствуют: возможности человеческого познания мира по сути
дела беспредельны.
В семантическом
(или когнитивном) пространстве языка
получаемая извне информация существует как бы в виде сгущений. Каждое из
таких информационных, когнитивных сгущений выступает как значение, которое
обрабатывается соответствующим языком
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verwandter 'родственник' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eltern 'родители' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vater 'отец' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mutter 'мать' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bruder 'брат' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schwester 'сестра' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Geschwister 'брат и сестра' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kind 'ребёнок' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sohn 'сын' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tochter 'дочь' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Onkel 'дядя' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tante 'тётя' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cousin 'двоюродный брат (кузен)' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cousine 'двоюродная сестра (кузина)' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neffe 'племянник' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nichte 'племянница' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Подобная матрица
позволяет идентифицировать ту или
иную семантему как инвариантный набор её семантических компонентов.
Сема
[+ человек] свидетельствует о включении поля РОДСТВЕННИКИ в поле ЛЮДИ,
а сема [+ одушевлённое существо] является показателем включения поля
ЛЮДИ
в поле ОДУШЕВЛЁННЫЕ СУЩЕСТВА. Сема [+ находящиеся в родственных
отношениях]
интегрирует поле РОДСТВЕННИКИ.
А вот внутри
этого поля начинает проявляться то
интегрирующая, то дифференцирующая сила той или иной семы. Так, сема [+
мужской пол] объединяет семантемы слов отец,
брат, сын,
дядя,
кузен,
племянник,
но отграничивает их от семантем слов мать,
сестра,
дочь,
тётя,
кузина,
племянница. Семантема слова
отец идентифицируется на
основе
её семного набора: [+ одуш. существо], [+ человек], [+ находящийся в
родстве],
[+ находящийся в прямом родстве], [- принадлежащий к одному поколению],
[+ старше], [+ муж. пол], [- жен. пол].
Внутри
семантического поля между словами могут возникать
иерархические отношения. Слово, которое стоит выше по рангу (гипероним),
называет более широкий класс денотатов, чем слово, ему подчинённое (гипоним),
именующее более ограниченный класс денотатов. Ср.: цветок - роза,
дерево
- берёза. Гипероним может
подчинять себе несколько гипонимов одного
порядка (ко-гипонимов или со-гипонимов): дерево - берёза,
ольха,
дуб.
Идентификация
очень многих слов, семантемы которых
не имеют чёткой семной структуры (слон, лошадь, золото
и т.п.), опирается на так называемые стереотипы,
или прототипы, которые могут содержать в себе
некоторые ассоциативные, психологические по своей природе признаки.
Например,
с семантемой 'золото' часто ассоциируются признаки [драгоценный
металл],
[жёлтый цвет].
Теория поля
является методологическим инструментом
для построения идеографических словарей (тезаурусов). Одним из наиболее
известных является Тезаурус П.М. Роже, доступ к ряду версий которого
можно
найти посредством гиперссылок на файле Словари,
переводчики и тезаурусы on-line.
Внимание
языковедов привлекают также лексико-семантические
классы слов, элементы которых связаны отношенниями синонимии, конверсии
и антонимии.
Синонимические отношения,
реализуя тенденцию знака к асимметрии его сторон - означаемого и
означающего,
связывают слова одной и той же части речи, которые обладают
тождественным
лексическим значением или же близкими лексическими значениями. Синонимы
относятся к одному и тому же денотату (и к одному и тому же сигнификату
или же к близким по денотативной основе сигнификатам). Часто
используется
операциональный тест: проверяется возможность взаимозамещений
(субституций)
между словами в одной и той же позиции в тексте; если при этом смысл
текста
не изменяется, то слова-субституты являются синонимами; ср.: Наталия
увлеклась языкознанием / языковедением / лингвистикой
/ наукой о языке.
Синонимы могут отличаться друг от друга тем, что,
обозначая один и тот же денотат, выражают (в зависимости от точки
зрения
говорящего) разные эмоционально-экспрессивые оценки обозначаемого
предмета:
лицо
/
лик / морда / харя...
При широком понимании синонимии,
в число синонимов включаются также слова, между денотатами которых
имеются
некоторые различия: ключ ('источник, в котором вода выходит с
напором,
с силой' / родник 'источник, в котором вода просачивается
на поверхность
земли'; лицо / личико ('лицо небольшого размера, принадлежащее
ребёнку или женщине' + ласкательность). Многозначные слова синонимичны,
как правило, лишь в одном из значений и могут расходиться в других (дорога
/ путь;
дорога / путь в
горах, отрезокдороги
/ пути,
собираться в дорогу /
в путь).
Итак, семантическая сущность синонимии заключается
в эквивалентности: