Из трудов Ивана Павловича Сусова

И.П. Сусов

ЯЗЫКОВОЕ ОБЩЕНИЕ КАК ЭТНОКУЛЬТУРНЫЙ ФЕНОМЕН

Мы.уже привыкли говорить, что языки, если обозначать этим термином определенным образом организованные совокупности вербальных знаков и отношений парадигматического и синтагматического характера между ними, идиоэтничны. Но точно так же можно утверждать, что имеется немало этноспецифических черт, характеризующих классообразующие и рядообразующие свойства речевых актов, способы сочетания речевых актов в речевые шаги и речевые ходы, способы согласования речевых ходов в более сложные единства, взаимоотношение между речевыми и иными коммуникативными ходами.

Так, можно попытаться, обратившись к дискурсу на двух или более языках, искать способы выражения какого-либо прагматического значения (например, приветствия, прощания, поздравления, соболезнования, извинения, обращения, совета, подсказки, предложения, упрека, обиды), составив в итоге для каждого отдельного языка перечни имеющихся форм. Затем, наложив друг на друга эти перечни, зафиксировав совпадения и расхождения, стремиться объяснить этнокультурными соображениями наблюдающиеся в каждом отдельном языке предпочтения (преференщш).

На характер общения накладывает отпечаток, какие в нем участвуют личности. И здесь, конечно, необходимы некоторые индивидуалъно-психологические и ссоциально-психологические сведения. Но всякая личность не есть индивид (особь). Это творец отношений, возникающих в ходе деятелъности и общения, творец самого дискурса. Он в принципе не подчинен тем или иным факторам, а "эксплуатирует" их, возвышаясъ над ситуацией, ее конвенциями и нормами.

Сказанное относится и к этнокультуршм факторам, вроде бы диктующим говорящему определенные черты его поведения в дискурсе. Тем не менее, есть что-то общее в снособах развертывания дискурса, например, авторитарной личностью, с ее неумением слушать и слышать других.

Общение есть феномен той или иной культуры. Это относится и к коммуникации посредством вербальных образований. Можно думать, что коммуникативные принципы Кооперативности (Сотрудничества), Вежливости, Оценки, Иронии, при возможной универсальности входящих в них постулатов (или максим), в каждом этносе предполагают свои языковые способы проявления.

И.П. Сусов. Языковое общение как этнокультурный феномен // Совещание-семинар "Этнопсихолингвистические аспекты речевого общения". Самарканд, 1990. С. 70—71.

Стартовая страница
Содержание сайта
Список опубликованных трудов
Книги, вышедшие под редакцией ИПС