Из
трудов Ивана Павловича Сусова
И.П. Сусов, В.И.
Юганов
КаГУ
ТИПОЛОГИЯ
ЯЗЫКОВ И
КОНТРАСТИВНАЯ
ЛИНГВИСТИКА
I. Основаниями
для сопоставления различных языковых систем являются генетическая
общность, принадлежность
к одному языковому ареалу, наличие конструктивных сходств или различий
и, наконец,
задачи преподавания носителям какого-либо одного языка другого языка.
Соответственно
различаются языкознание сравнительно-историческое (или просто
сравнительное — в
узком смысле), ареальное (или географическое), типологическое и
сопоставительное (получившее широко сейчас распространенное название
контрастивного). Все эти четыре лингвистики, сводимые иногда в
сравнительное
языкознание — в широком смысле слова, различаются способами
сравнения, т.е.обладают
своими собственными наборами исследовательских приемов, хотя могут
иметь дело с
одним и тем же материалом. Нередко оказывается возможным и даже
необходимым
прибегать к типологическим или лингвогеогафическим методам в
генетических
исследованиях, использовать аппарат компаративистики в ареальном
или
типологическом анализе. Контрастивная лингвистика, которая наиболее
поздно из
всех сравнительных (мультилингвальных) направлений эксплицировала
свой объект,
задачи и исследовательские процедуры, занимает здесь, однако, особое
место. Она
безразлична к диахроническому и пространственному измерениям,
ограничивает себя
сопоставительным изучением не более двух, в редких случаях
трех,.яэыков, существующих
реально именно в настоящее время. Для нее не имеют принципиального
значения
сравнительно-исторические или лингвогеографические экскурсы. Ближе
всего она
стоит к типологическому языкознанию и по этой причине часто
отождествляется с
ним иди включается в него в качестве частного раздела (ср.термин
"сравнительная типология",утвердившийся в учебных планах
педагогических вузов).
2. Контрастивная
лингвистика, работая с очень ограниченным количеством конкретных
языков, в общем-то
не нуждается в понятиях языковых универсалий, хотя и может их
использовать.Но
зато она может и должна избегать узкого
имманентного подхода, который в принципе присущ типологии языков, и
выходить за
пределы инвентарно-типологической и других моделей
системно-структурного языкознания,
обращаясь к сопоставлению
социально-исторических, культурных, психологических,
функционально-стилистических
и других контекстов функционирования соотносимых языковых фактов.
Контрастивная
лингвистика не должна повторять в своей структуре лингвистику
типологическую и
быть просто конкретным образцом той или иной типологической концепции.
Ее
содержание богаче, круг ее задач в наибольшей степени отвечает
человековедческому аспекту языкознания.
И.П. Сусов, В.И. Юганов. Типология
языков и контрастивная лингвистика // Республиканская научная
конференция.
Вопросы сравнительной типологии (германские, романские, русский,
тюркские
языки). Ташкент, 1981. С. 59—60.
Стартовая
страница
Содержание
сайта
Список
опубликованных трудов
Книги,
вышедшие под редакцией ИПС